Interpreter adalah orang yang bertugas untuk menerjemahkan bahasa secara lisan, biasanya dalam konteks pertemuan atau acara formal. Interpreter juga bisa disebut sebagai penerjemah lisan. Tugas utama dari interpreter adalah mengubah kata-kata dari satu bahasa ke bahasa lain dengan cara yang mudah dipahami oleh orang yang mendengarnya.
Bagaimana Interpreter Bekerja?
Untuk bekerja, interpreter harus memiliki kemampuan bahasa yang sangat baik, baik bahasa asli maupun bahasa yang akan diterjemahkan. Selain itu, interpreter juga harus memiliki pengetahuan dan keahlian tentang topik yang akan dibicarakan dalam acara atau pertemuan.
Interpreter biasanya bekerja dalam tim atau di bawah supervisi seorang koordinator acara. Mereka juga harus dapat mengikuti ritme pembicaraan dan memahami konteks dari apa yang dibicarakan oleh pembicara.
Apa Fungsi Interpreter?
Interpreter memiliki banyak fungsi dalam acara atau pertemuan. Salah satu fungsi utama interpreter adalah untuk menyediakan aksesibilitas bahasa bagi orang-orang yang berbicara bahasa yang berbeda. Dalam konteks globalisasi, interpreter sangat penting dalam memfasilitasi komunikasi antar budaya dan bahasa.
Selain itu, interpreter juga membantu dalam memastikan bahwa pesan yang disampaikan oleh pembicara dapat dipahami oleh semua orang yang hadir dalam acara atau pertemuan. Interpreter juga membantu dalam meminimalkan kesalahpahaman dan memastikan bahwa pesan yang disampaikan sesuai dengan maksud pembicara.
Jenis Interpreter
Terdapat beberapa jenis interpreter yang dapat ditemukan, antara lain:
1. Interpreter Simultan
Interpreter simultan adalah jenis interpreter yang paling umum digunakan dalam acara formal atau pertemuan internasional. Interpreter ini biasanya duduk di ruangan yang terpisah dari pembicara dan menggunakan headphone untuk mendengarkan pembicara dan menerjemahkan bahasa secara simultan.
2. Interpreter Konsekutif
Interpreter konsekutif adalah jenis interpreter yang bekerja dengan cara menerjemahkan setelah pembicara selesai berbicara. Pembicara biasanya memberikan jeda untuk memungkinkan interpreter menerjemahkan apa yang telah disampaikan. Interpreter konsekutif biasanya digunakan dalam acara yang lebih kecil atau pertemuan bisnis.
3. Interpreter Telepon
Interpreter telepon adalah jenis interpreter yang bekerja di belakang layar dan menerjemahkan bahasa melalui telepon. Interpreter telepon biasanya digunakan dalam situasi darurat atau ketika pembicara dan pendengar tidak berada di tempat yang sama.
Kemampuan yang Dibutuhkan oleh Seorang Interpreter
Interpreter harus memiliki kemampuan bahasa yang sangat baik dan menguasai setidaknya dua bahasa, yaitu bahasa asli dan bahasa yang akan diterjemahkan. Selain itu, interpreter juga harus memiliki pengetahuan tentang topik yang akan dibicarakan dalam acara atau pertemuan.
Interpreter harus memahami teknik-teknik penerjemahan, seperti teknik konsekutif dan simultan, serta teknik-teknik pengaturan waktu dalam penerjemahan. Mereka juga harus memiliki kemampuan mendengarkan dan berbicara dengan baik, serta mampu mengikuti ritme pembicaraan.
Keuntungan Menggunakan Jasa Interpreter
Ada beberapa keuntungan yang dapat diperoleh dengan menggunakan jasa interpreter dalam acara atau pertemuan, antara lain:
1. Memastikan Kesesuaian Pesan
Dengan menggunakan jasa interpreter, pesan yang disampaikan oleh pembicara dapat dipastikan sesuai dengan maksud pembicara. Interpreter membantu memastikan bahwa pesan yang disampaikan dapat dipahami oleh semua orang yang hadir dalam acara atau pertemuan.
2. Meminimalkan Kesalahpahaman
Interpreter membantu dalam meminimalkan kesalahpahaman antara pembicara dan pendengar. Mereka membantu dalam menyampaikan pesan dengan cara yang mudah dipahami oleh semua orang yang hadir dalam acara atau pertemuan.
3. Meningkatkan Aksesibilitas Bahasa
Interpreter membantu dalam meningkatkan aksesibilitas bahasa bagi orang-orang yang berbicara bahasa yang berbeda. Dalam konteks globalisasi, interpreter sangat penting dalam memfasilitasi komunikasi antar budaya dan bahasa.
Kesimpulan
Interpreter merupakan orang yang bertugas untuk menerjemahkan bahasa secara lisan, biasanya dalam konteks pertemuan atau acara formal. Interpreter sangat penting dalam memfasilitasi komunikasi antar budaya dan bahasa. Ada beberapa jenis interpreter yang dapat ditemukan, antara lain interpreter simultan, konsekutif, dan telepon.
Interpreter harus memiliki kemampuan bahasa yang sangat baik dan menguasai setidaknya dua bahasa. Keuntungan menggunakan jasa interpreter dalam acara atau pertemuan antara lain memastikan kesesuaian pesan, meminimalkan kesalahpahaman, dan meningkatkan aksesibilitas bahasa.
Artikel Pengertian Interpreter: Apa itu Interpreter dan Apa Fungsinya?
© Copyright 2023 TEKNOBGT.COM
