Cara Membuat TM Kecil di Komputer

Halo Sobat TeknoBgt! Apakah kamu sedang mencari cara membuat TM kecil di komputer? Jangan khawatir, karena dalam artikel ini kami akan membahasnya dengan lengkap dan mudah dipahami.

Apa itu TM Kecil?

Sebelum kita membahas cara membuat TM kecil di komputer, ada baiknya kita mengenal terlebih dahulu apa itu TM kecil. TM kecil atau disebut juga dengan terjemahan mesin merupakan metode menerjemahkan teks dari satu bahasa ke bahasa lain dengan menggunakan program komputer.

TM kecil sangat berguna bagi mereka yang sering bekerja dengan bahasa asing, seperti penerjemah, peneliti, atau pelajar yang mempelajari bahasa asing. Dengan adanya TM kecil, pekerjaan mereka menjadi lebih mudah dan efisien karena tidak perlu lagi melakukan terjemahan satu per satu secara manual.

Kenapa Harus Membuat TM Kecil di Komputer?

Membuat TM kecil di komputer memiliki banyak keuntungan dibandingkan dengan menggunakan layanan penerjemah online. Beberapa keuntungan tersebut antara lain:

1. Lebih cepat dan efisien karena tidak perlu lagi membuka halaman web penerjemah online
2. Dapat digunakan secara offline, sehingga tidak membutuhkan koneksi internet yang stabil
3. Lebih aman karena tidak perlu khawatir data pribadi tersimpan di server penerjemah online
4. Dapat digunakan secara fleksibel sesuai kebutuhan dan preferensi pengguna

Langkah-langkah Membuat TM Kecil di Komputer

Membuat TM kecil di komputer sebenarnya cukup mudah dan tidak memerlukan banyak biaya. Berikut adalah langkah-langkahnya:

1. Memilih Program CAT

Sebelum membuat TM kecil, kita harus memilih terlebih dahulu program Computer-Assisted Translation (CAT) yang ingin digunakan. Berikut adalah beberapa program CAT populer yang bisa digunakan:

2. Menginstall Program CAT

Setelah memilih program CAT yang ingin digunakan, langkah selanjutnya adalah menginstallnya di komputer. Ikuti petunjuk instalasi yang terdapat di situs resmi masing-masing program untuk menginstallnya dengan benar.

3. Membuat TM Kecil

Setelah program CAT terinstall, buka program tersebut dan pilih opsi untuk membuat TM kecil. Berikut adalah langkah-langkah membuat TM kecil di SDL Trados:

1. Buka SDL Trados dan pilih opsi untuk membuat Translation Memory baru
2. Isi informasi tentang TM yang ingin dibuat, seperti nama TM, bahasa sumber, dan bahasa target
3. Pilih opsi untuk mengimpor dokumen sumber yang ingin ditranslasikan sebagai basis TM
4. Proses import dokumen sumber dan TM sudah selesai

4. Menggunakan TM Kecil

Setelah TM kecil selesai dibuat, kita bisa langsung menggunakan TM tersebut untuk membantu proses penerjemahan. Berikut adalah langkah-langkah menggunakan TM kecil di SDL Trados:

1. Buka dokumen yang ingin diterjemahkan di SDL Trados
2. Pilih opsi untuk menggunakan TM sebagai panduan penerjemahan
3. Terjemahkan dokumen secara manual sambil memanfaatkan TM kecil yang sudah dibuat sebelumnya
4. Selesai

FAQ

1. Apa itu TM?

TM atau Translation Memory merupakan basis data yang berisi pasangan kata atau frasa dalam bahasa sumber dan bahasa target yang digunakan untuk memudahkan proses penerjemahan. TM sering digunakan oleh penerjemah profesional, pelajar, atau peneliti yang sering bekerja dengan bahasa asing.

2. Apa saja keuntungan memanfaatkan TM kecil?

Beberapa keuntungan memanfaatkan TM kecil antara lain lebih cepat dan efisien, dapat digunakan secara offline, lebih aman karena tidak perlu khawatir data pribadi tersimpan di server penerjemah online, serta dapat digunakan secara fleksibel sesuai kebutuhan dan preferensi pengguna.

3. Apa saja program CAT yang bisa digunakan untuk membuat TM kecil?

Beberapa program CAT yang populer dan bisa digunakan untuk membuat TM kecil antara lain SDL Trados, MemoQ, dan Wordfast.

Penutup

Itulah cara membuat TM kecil di komputer yang bisa Sobat TeknoBgt coba. Dengan memanfaatkan TM kecil, proses penerjemahan akan menjadi lebih mudah dan efisien. Jangan lupa untuk memilih program CAT yang sesuai dengan kebutuhan dan budget Anda. Semoga bermanfaat dan sampai jumpa di artikel menarik lainnya!

Cara Membuat TM Kecil di Komputer